第101章 教你规矩
范清怡走向私人影厅。只听雪曼女士在后面跺脚叫道：“你别跟她说！说了她也不会信！她是我粉丝！”
范清怡回过头，只见雪曼女士的双眼里有威胁有嚣张，但都掩不住满脸的心虚。
范清怡笑了，回到影厅坐到王小璇的身边。
她没说什么，可雪曼女士的心虚感却越来越强烈。不一会儿，就借故要走。
“雪曼姐姐要走啊？”王小璇起身送她，范清怡也站起来，用眼神咬着她——对付这种人，不主动出击，却要防着她恶人先告状。连学位都能胡诌出来的人，什么谎话不敢说？
果然，雪曼女士瞅了一眼范清怡。毕竟拿不清她和王家的关系，不敢当面造次，只得悻悻地朝大门走去。
“我也该回了。”范清怡见王小璇执意要将女神棍送至别墅外，干脆跟着一起。她受够了阴毒小人背后玩把戏，绝不能让放任雪曼作妖。
王小璇却还是满心崇拜地望着雪曼女士，朝书房里喊：“爸爸！雪曼姐姐要走了。您也出来送送。”
雪曼女士立刻把头一扬，得意地看向范清怡。
王先生从书房里走出来，不看雪曼女士，却对范清怡诚心诚意地一笑：“范小姐也要回去吗？”
范清怡点头。
王先生在王小璇的头上轻轻敲了一下：“你这个孩子，这么大了，送客的规矩还不知道么？”
王先生抽出一只一次性纸杯，将茶水满满倒进去，递给雪曼女士。
雪曼女士条件反射地伸手接住那纸杯，喝了一口。
只见王先生又从茶几上端起一只精美的胭脂红小瓷杯，先接了开水涮了一圈倒掉，才掺入半盏茶汤，双手捧给范清怡。
范清怡双手接过来，谢谢他。那茶杯小巧别致，醉人的红色上沿一道月白，美丽极了。她虽不懂瓷器，也在博物馆里见过同款——雍正皇帝的审美绝对没错。
雪曼女士看着自己手里的廉价纸杯，再看到范清怡纤手中那盏精美的茶器，脸上顿时挂不住了。
王先生却不给她说话的机会，装模作样地大声数落着女儿：“客人走之前，做主人的都得再奉上一盏茶！若是想留客，茶汤不能过半，表示随时续上。要是想提醒客人该走了，就把茶满上，懂规矩的客人自然知道这是最后一杯。”
王小璇被训得一愣一愣的，还没反应过来，雪曼女士已把那纸杯往身旁一放，气鼓鼓地出了别墅。
“哎呀！”王小璇还要去追，一抬头碰到他父亲严厉的目光，不敢动了。
王先生看了一眼门边站着的管家。管家立刻知趣地退出去关上房门。
“也怪我平时老是忙生意，对你疏于管教。”王先生恨铁不成钢地拉着王小璇坐到沙发上，指指范清怡，“要不是范小姐找我有事，那个什么网红就给我堵在屋里头，我还以为我女儿要给我拉皮条！”
“爸爸……”王小璇委屈得眼泪汪汪的。
范清怡坐下来安慰她，打圆场：“那个雪曼有几百万粉丝，把自己包装得很好。小璇哪里有那么复杂。”
她打开手机，调出女神棍的微博给王先生看，没想到雪曼女士竟然刚发了一条微博：
“三百万的手镯，也不及这深秋烟雨的美丽。”
配图有两张，一张别墅区的雨景，一张正是戴着王小璇的两只翡翠镯的照片。
这不阴不阳的口吻，这凡尔赛的文案，范清怡看得要吐了。
“呵呵，这么会营销自己，真是个人才。”王先生看着那熟悉的镯子和景色，冷笑着把手机递到王小璇眼前：“你看看，我给你买的镯子，她倒先用上了。”
王小璇撅着嘴——那照片是她献媚讨好地为神棍女士拍的，她再傻白甜，也要粉转黑了。
“她连博士学位都是编出来的。”范清怡笑笑，“这么多人信她，也足见她的功力。”
王先生拿出自己的手机来：“范小姐，我也给你看个东西。”
范清怡接过来，手机上是一段视频，新人婚礼上的短片。她点开来，那视频无论摄影，制作，背景音乐都堪称一流，又洋气又时尚。
不过，范清怡越看越忍不住要按暂停——那短片配的是双语字幕。中文没问题，写得浪漫动人，可是那翻译的英文是怎么回事？错误百出！
她强忍着看到最后，“让这个家每个角落都充满爱”，英文一显示，她噗的一声笑出声：“let’smakeloveeverywhereathome!”
“范小姐觉得这视频如何？”
“王先生，这个视频别的都好，就是这英文版的字幕实在是水平一言难尽。千万别放出去。改改吧。”她实话实说。
王先生叹了口气：“可惜这视频已经贻笑大方了。这对新人在我的婚庆公司买的套餐服务，庆典上放的也是这段视频。婚礼上还好，没人细看，也没有洋人。可是他们把这短片发了朋友圈，这就闹了大笑话了！有懂英文的朋友告诉他们出洋相出大了！”
范清怡最清楚不过了，很多人以为只要把中文粘贴进百度翻译，出来就是原汁原味的英语。其实，稍有不慎就是病句连篇，更可怕的，就是连意思都译岔了，搞得英文读者啼笑皆非。
王先生接着说：“年轻客户要中英双语字幕，就是图个洋气，现在都流行这个。可是我公司制作视频的人英文不行，做出这么个不像话的字幕来。这个事儿最后退款了，虽是个例，却给我们婚庆公司带来了不好的影响。我让人联系翻译公司，说这种十分钟的短片字幕翻译报价四千块一个。小璇说范小姐是高级翻译，我就想着，与其让翻译公司赚走中介费，不如请个懂行的朋友先看看。”
“我帮你重新翻译这个视频。没问题。”范清怡一口答应。
她有扎实的翻译功底，又是文学爱好者，翻译这样与爱情相关的句子，不在话下。第二天她就把优美的译文发到王先生邮箱了。
王先生回复邮件也很快：“我找人看过了，都说您的译文特别地道优美。范小姐如果乐意，我名下公司类似的翻译业务都想交给您来做。一个婚庆短片三千元，字数都不多。您要是有兴趣，可以看看我附件中的这十个样片。感谢！”
范清怡明白，这是个好极了的活儿。对她来说，专业对口，又不累。婚礼短片内容大同小异，词汇也都很日常，比起她曾经做那些高精尖的国际会议口译来说，简直是小菜一碟。
不过，她还有一丝顾虑。
请收藏本站：https://www.ruguo.cc。如果小说网手机版：https://m.ruguo.cc
范清怡回过头，只见雪曼女士的双眼里有威胁有嚣张，但都掩不住满脸的心虚。
范清怡笑了，回到影厅坐到王小璇的身边。
她没说什么，可雪曼女士的心虚感却越来越强烈。不一会儿，就借故要走。
“雪曼姐姐要走啊？”王小璇起身送她，范清怡也站起来，用眼神咬着她——对付这种人，不主动出击，却要防着她恶人先告状。连学位都能胡诌出来的人，什么谎话不敢说？
果然，雪曼女士瞅了一眼范清怡。毕竟拿不清她和王家的关系，不敢当面造次，只得悻悻地朝大门走去。
“我也该回了。”范清怡见王小璇执意要将女神棍送至别墅外，干脆跟着一起。她受够了阴毒小人背后玩把戏，绝不能让放任雪曼作妖。
王小璇却还是满心崇拜地望着雪曼女士，朝书房里喊：“爸爸！雪曼姐姐要走了。您也出来送送。”
雪曼女士立刻把头一扬，得意地看向范清怡。
王先生从书房里走出来，不看雪曼女士，却对范清怡诚心诚意地一笑：“范小姐也要回去吗？”
范清怡点头。
王先生在王小璇的头上轻轻敲了一下：“你这个孩子，这么大了，送客的规矩还不知道么？”
王先生抽出一只一次性纸杯，将茶水满满倒进去，递给雪曼女士。
雪曼女士条件反射地伸手接住那纸杯，喝了一口。
只见王先生又从茶几上端起一只精美的胭脂红小瓷杯，先接了开水涮了一圈倒掉，才掺入半盏茶汤，双手捧给范清怡。
范清怡双手接过来，谢谢他。那茶杯小巧别致，醉人的红色上沿一道月白，美丽极了。她虽不懂瓷器，也在博物馆里见过同款——雍正皇帝的审美绝对没错。
雪曼女士看着自己手里的廉价纸杯，再看到范清怡纤手中那盏精美的茶器，脸上顿时挂不住了。
王先生却不给她说话的机会，装模作样地大声数落着女儿：“客人走之前，做主人的都得再奉上一盏茶！若是想留客，茶汤不能过半，表示随时续上。要是想提醒客人该走了，就把茶满上，懂规矩的客人自然知道这是最后一杯。”
王小璇被训得一愣一愣的，还没反应过来，雪曼女士已把那纸杯往身旁一放，气鼓鼓地出了别墅。
“哎呀！”王小璇还要去追，一抬头碰到他父亲严厉的目光，不敢动了。
王先生看了一眼门边站着的管家。管家立刻知趣地退出去关上房门。
“也怪我平时老是忙生意，对你疏于管教。”王先生恨铁不成钢地拉着王小璇坐到沙发上，指指范清怡，“要不是范小姐找我有事，那个什么网红就给我堵在屋里头，我还以为我女儿要给我拉皮条！”
“爸爸……”王小璇委屈得眼泪汪汪的。
范清怡坐下来安慰她，打圆场：“那个雪曼有几百万粉丝，把自己包装得很好。小璇哪里有那么复杂。”
她打开手机，调出女神棍的微博给王先生看，没想到雪曼女士竟然刚发了一条微博：
“三百万的手镯，也不及这深秋烟雨的美丽。”
配图有两张，一张别墅区的雨景，一张正是戴着王小璇的两只翡翠镯的照片。
这不阴不阳的口吻，这凡尔赛的文案，范清怡看得要吐了。
“呵呵，这么会营销自己，真是个人才。”王先生看着那熟悉的镯子和景色，冷笑着把手机递到王小璇眼前：“你看看，我给你买的镯子，她倒先用上了。”
王小璇撅着嘴——那照片是她献媚讨好地为神棍女士拍的，她再傻白甜，也要粉转黑了。
“她连博士学位都是编出来的。”范清怡笑笑，“这么多人信她，也足见她的功力。”
王先生拿出自己的手机来：“范小姐，我也给你看个东西。”
范清怡接过来，手机上是一段视频，新人婚礼上的短片。她点开来，那视频无论摄影，制作，背景音乐都堪称一流，又洋气又时尚。
不过，范清怡越看越忍不住要按暂停——那短片配的是双语字幕。中文没问题，写得浪漫动人，可是那翻译的英文是怎么回事？错误百出！
她强忍着看到最后，“让这个家每个角落都充满爱”，英文一显示，她噗的一声笑出声：“let’smakeloveeverywhereathome!”
“范小姐觉得这视频如何？”
“王先生，这个视频别的都好，就是这英文版的字幕实在是水平一言难尽。千万别放出去。改改吧。”她实话实说。
王先生叹了口气：“可惜这视频已经贻笑大方了。这对新人在我的婚庆公司买的套餐服务，庆典上放的也是这段视频。婚礼上还好，没人细看，也没有洋人。可是他们把这短片发了朋友圈，这就闹了大笑话了！有懂英文的朋友告诉他们出洋相出大了！”
范清怡最清楚不过了，很多人以为只要把中文粘贴进百度翻译，出来就是原汁原味的英语。其实，稍有不慎就是病句连篇，更可怕的，就是连意思都译岔了，搞得英文读者啼笑皆非。
王先生接着说：“年轻客户要中英双语字幕，就是图个洋气，现在都流行这个。可是我公司制作视频的人英文不行，做出这么个不像话的字幕来。这个事儿最后退款了，虽是个例，却给我们婚庆公司带来了不好的影响。我让人联系翻译公司，说这种十分钟的短片字幕翻译报价四千块一个。小璇说范小姐是高级翻译，我就想着，与其让翻译公司赚走中介费，不如请个懂行的朋友先看看。”
“我帮你重新翻译这个视频。没问题。”范清怡一口答应。
她有扎实的翻译功底，又是文学爱好者，翻译这样与爱情相关的句子，不在话下。第二天她就把优美的译文发到王先生邮箱了。
王先生回复邮件也很快：“我找人看过了，都说您的译文特别地道优美。范小姐如果乐意，我名下公司类似的翻译业务都想交给您来做。一个婚庆短片三千元，字数都不多。您要是有兴趣，可以看看我附件中的这十个样片。感谢！”
范清怡明白，这是个好极了的活儿。对她来说，专业对口，又不累。婚礼短片内容大同小异，词汇也都很日常，比起她曾经做那些高精尖的国际会议口译来说，简直是小菜一碟。
不过，她还有一丝顾虑。
请收藏本站：https://www.ruguo.cc。如果小说网手机版：https://m.ruguo.cc